Lekturu i korektura tekstova na engleskom jeziku obavlja naš izvorni govornik engleskog jezika i stalni sudski tumač za engleski jezik Michael Nekich koji posjeduje ima višegodišnje iskustvo u prevođenju i lektoriranju.

Često je potrebno lektorirati tekst na engleskom jeziku koji je napisao netko tko nije izvorni govornik engleskog jezika. U tom slučaju, imati iskusnog lektora engleskog jezika učinit će vaš tekst razumljivijim i usklađenim s duhom engleskog jezika.

Često se događa da je tako napisan tekst nespretno sastavljen. Tada će lektor lektorirati vaš tekst u dovesti ga u red.

Ukoliko je autor pokušao napisati tekst izvorno na engleskom jeziku, a tekst značajno odudara od standardnog engleskog jezika ili je teško razumljiv, onda zahtijevamo od autora da nam dijelove teksta napiše ili objasni na hrvatskom jeziku nakon čega te nerazumljive dijelove prevodimo na engleski jezik.