Osnovni detalji

Kome je ovaj tečaj namijenjen?

Ovaj tečaj engleskog jezika je namijenjen prvenstveno znanstvenicima u privatnom ali posebno u javnom sektoru, tj. u različitim institutima, fakultetima i sličnim organizacijama koji u djelokrugu svojih poslova pišu znanstvene radove s bilo kojih područja.

Predavač ovog tečaja je Michael Nekich, stručni prevoditelji, ovlašteni sudski tumač za engleski jezik i dugogodišnji lektor za engleski jezik koji dugi niz godina lektorira mnoge znanstvene radove koji su hrvatski znanstvenici napisali na engleskom jeziku. Uočio je sličnost u greškama pisanja na engleskom te smatra kako su greške koje je susreo u radovima uglavnom sistemske naravi. To bi značilo da je moguće sustavno pomoći znanstvenicima da bolje napišu svoje radove na engleskom. Osim što je Michael prevoditelj i lektor, on je također i izvorni govornik engleskog jezika rođen u Australiji. Diplomirao je na Elektrotehničkom fakultetu na University of New South Wales u Sydneyu, a teologiju je diplomirao u Zagrebu. Stoga, Michael ima široko znanje tehničkih i društveno-humanističkih znanosti što mu naveliko pomaže u lektoriranju radova na engleskom jeziku.

Engleski jezik kao lingua franca u znanostima. Pisanje radova na engleskom nije lako za onoga koji nije izvorni govornik. Međutim, ovaj tečaj kroz teorijski i praktični dio, pomoći će znanstvenicima da bolje savladaju pisani engleski kako bi kvalitetnije prenijeli svoja istraživanja i rezultate u svojima pisanim radovima.

Ovaj tečaj je namijenjen znanstvenicima iz svih znanstvenih područja jer se pisanje radova temelji na dovoljnom poznavanju engleskog jezika i na samom postupku pisanja na engleskom jeziku.

Michael će nastojati prenijeti svoje iskustvo u lektoriranju znanstvenih radova, navesti najčešće greške i dati savjete za pomoć pri pisanju.

Raspored radionice:

Predznanje engleskog jezika

Ovaj tečaj engleskog jezika je za polaznike koji se mogu na osnovnoj razini služiti engleskim jezikom u govoru i pismu. Na samoj radionici polaznici će imati priliku sami ocijeniti svoja znanja. Postoji mogućnost naknadnog organiziranja osnovnog ili naprednog tečaja engleskog jezika s naglaskom na pisanju na engleskom jeziku za one koji su zainteresirani.

Cilj radionice

Pohađanjem ovog tečaja polaznici će se bolje upoznati s učestalim gramatičkim greškama koje je lektor susreo u radovima i steći znanje kako prevesti svoje ideje na engleski, ako već pišu izvorno na engleskom. Ovim tečajem polaznici će osvježiti gramatiku i uvježbati engleski jezik kako bi ubuduće s većim pouzdanjem mogli sastaviti radove kojima će biti potrebna lektura, a ne temeljita redaktura – što je često slučaj.

Radionice se sastoje od teorijskog djela koji pokriva gramatiku kako bi polaznici mogli osvježiti svoja znanja engleskog jezika.

Program

Teorijski dio

U teorijskom dijelu, predavač kratko daje jedan kratki pregled gramatike engleskog jezika, potrebne za pisanu i govornu komunikaciju.

Uz gramatiku, obradit će se i tehnike za pisanje na engleskom jeziku, pomagala pri pisanju i kontrola kvalitete koju će autori moći provesti prije prosljeđivanja rada na lekturu.

Ovakvo osvježenje gramatike i terminologije pomoći će kasnije u radionici pri izvođenju praktičnog dijela.

Praktični dio

Osim teorijskog dijela, polaznici će imati priliku sudjelovati u radionici u skupinama pri čemu će sastaviti jedan kratki rad na engleskom jeziku. Dobit će određenu temu koju će radu u malim skupinama sastaviti na engleskom jeziku.

Ovdje je naglasak više na vještinama pisanja na engleskom jeziku, ali kroz rad u skupinama, polaznici će imati priliku surađivati i u govornoj produkciji na engleskom jeziku.

Michael Nekich, dipl. ing. el., dipl. teol. je izvorni govornik engleskog jezika, rođen u Australiji. Završio je Elektrotehnički fakultet u Sydneyju a petogodišnji studij teologije je završio i diplomirao u Zagrebu. Uz to, Michael je stalni sudski tumač za engleski jezik. Više od deset godina se bavi stručnim prevođenjem na engleski jezik te lektoriranjem na engleskom jeziku.